Ești urmărit.
Guvernul are un sistem secret,
o mașinărie care te spionează în fiecare oră din fiecare zi.
Știu pentru că... eu am construit-o.
Am proiectat mașina pentru a detecta acte de terorism,
dar vede totul.
Infracțiuni violente care implică oamenii obișnuiți.
Oameni ca tine.
Infracțiuni pe care guvernul le consideră irelevante.
Ei nu ar fi acționat, așa că am decis că ar trebui s-o fac eu.
Dar aveam nevoie de un partener.
Cineva cu abilități de a interveni.
Vânați de către autorități, lucrăm în secret.
Nu ne vei găsi niciodată.
Dar victimă sau făptaș, dacă numărul tău apare, te vom găsi.
Sezonul 1, episodul 11. Administratorul.
Traducerea și adaptarea Dorula/SubTeam
Îl văd pe Reese. Oprește camerele de luat vederi.
E timpul să vii acasă, John. Lista a fost curățată.
Știi că asta nu se va întâmpla niciodată.
Al treilea în seara asta. Trebuie să fie lună plină.
Te numești Farouk Madani. Ai fost cel mai bun chirurg în Najaf,
dar nu-ți poți permite o licență în State
pentru că ți-ai trimis toți banii acasă familiei.
Coase-l... nu pune întrebări...
și poți fi doctor din nou.
Poliția. Toată lumea afară.
Poliția New York! Ieșiți afară de acolo!
E vreo problemă, detective?
Sunteți atât de neglijenți când urmăriți Al-Qaeda?
Frumos loc. Pleci pentru o vreme?
Da, nu ești neglijent de loc.
Vrei să-ți expui o idee.
Ești singura persoană pe care o știm care a avut vreun contact
- cu băiatul nostru. - Dacă am vești de la el,
vei fi primul care va afla, dar toate astea?
- Inutile. - Oare?
Știi, am fost cu adevărat surprins că el a reușit să scape.
Pur și simplu nu-mi pot da seama cum a făcut-o.
Nu mai e cazul meu, așa că distrează-te cu asta.
Nu-mi place asta mai mult ca ție, Carter.
Urmărind pe cineva noapte și zi,
nu știi niciodată peste ce vei da.
Am văzut-o ruinând cariere, familii.
Amenințarea unui ofițer de poliție este împotriva legii, dle Snow.
La fel și mințirea unui agent federal.
Ne mai vedem.
Bine, unde ai ține...
Tipul ăsta e partenerul său și se pare că
am avut numărul lui de telefon mobil de săptămâni deja.
Numărul format nu este alocat.
Dacă-mi folosești computerul, trebuie să-mi faci și rapoartele.
Bună, detectiv Carter, NYPD.
Am nevoie de toate datele de locații pe care le aveți
pentru un telefon mobil deconectat.
Da, numele este Burdett, Norman.
917-555-0131.
Deci, cine e tipul ăsta?
Asta e ceea ce încerc să aflu.
M-am gândit că acești oameni erau doar pentru șeful tău.
Îmi pare rău pentru toată chestia capă și spadă.
Deci, ce te aduce de la DC?
Tu.
- Sunt flatat, Alicia. - Nu fi.
Oamenii mei vor răspunsuri.
Compania ta a avut informările ANS timp de trei ani.
Nu compania mea, doar eu.
Dacă congresul știa despre această mașină pe care o faci,
despre accesul liber pe care ți l-am dat
la toate datele pe care le deținem asupra cetățenilor americani,
nu ai fi doar oprit, ai merge la închisoare.
Nu cred că ne-ar lăsa să fim colegi de celulă.
Avem nevoie de progrese, Nathan, sau tragem ștecherul.
- Ce e asta? - E progresul.
- Noua cifre? - Lucrezi în spionaj.
Dă-ți seama.
Pentru o dată, am vrut ca tu să te ocupi de una din aceste întâlniri
în timp ce am tras cu urechea din umbră.
Nu puteai trage cu urechea dacă încercai.
Acest număr pe care i l-am dat... ar fi bine să meargă bine.
Va merge.
Cum?
Nu știu. Dar mașinăria știe.
- Ai puțină încredere, Nathan. - În tine sau în mașină?
Bine, dle Hayes, acesta este locul.
Ai grijă pe unde calci...
Nu unde pui piciorul, adică... Este doar unul din acele lucruri
pe care le spun oamenii, știi? Fără supărare.
Dar avem rampe peste tot, așa că dacă ai nevoie de ceva...
Mă voi pune pe picioare în câteva zile.
Da, dar dacă ceva merge prost, sună-mă.
Eu sunt administratorul. Mă numesc Trask.
- Ți-am spus deja asta? - De două ori.
Cred că îmbătrânesc.
Parcă ieri petreceam până în zori în Miami.
Dețineam șase cluburi de noapte acolo.
Știi, am avut o vilă cu frontispiciu din coral,
un tigru bengalez alb... A trebuit să renunț la tot.
Era rău pentru sănătatea mea. Dar tu?
De unde ești? Cu ce te ocupi?
Cum ai ajuns în acest scaun?
Am avut o noapte grea.
Bine.
Poftim cheile. Dacă ai nevoie de ceva,
numărul meu e pe contract.
Numele este... Ei bine, îl știi.
E totul satisfăcător, dle Reese?
Frumos loc.
N-ar fi trebuit să te deranjezi totuși atât.
Niciun deranj, m-am gândit că te-ai plictisit de hoteluri,
și, în starea ta, am simțit că ceva un pic mai...
puțin evident era în ordine.
Unde-i amicul nostru Snow?
E preocupat de detectivul Carter pe moment.
Ea e bine?
Nu că eu nu împărtășesc preocuparea ta pentru femeia
care a încercat să te dea pe mâna CIA...
Ea ne-a lăsat să plecăm. Numai că...
Stai cu ochii pe ea o perioadă de timp,
în timp ce eu mă odihnesc.
În legătură cu asta...
Nu-s aici la odihnă, nu-i așa?
Mă tem că mașina nu așteaptă pe nimeni.
Deci, care e următorul număr pe lista ta?
- Tocmai l-ai întâlnit. - Administratorul?
Dle James, am capul ăla de dus pentru dvs.
- Mulțumesc. - Ce mai faci, doamna Park?
Bine, mulțumesc.
Ușurel cu telefonul, Aaron. Îți va prăji creierul.
Da, mulțumesc, Ernie.
Lily bucătăreasa, îmi place cum arăți.
Mulțumesc, Ernie. Ai scris singur asta?
Ernest P. Trask, 51 de ani.
Născut în Goodland, Florida, populație 394.
Orașele mici nu sunt chiar etaloane
a păstrării înregistrărilor digitale, dar am verificat,
a obținut diploma de liceu.
Lasă-mă să ghicesc. N-are cluburi de noapte, n-are vile,
n-are tigri de companie?
Domnul Trask pare a avea o imaginație vie.
N-ai nimic de despachetat?
Călătoresc cu bagaj puțin.
- Ai idee care este amenințarea? - Nu încă.
A fost administrator de 14 ani.
Trăiește și lucrează în același loc.
Deci, indiferent ce se va întâmpla cu Trask,
se va întâmpla probabil, aici.
Câți oameni sunt în clădire?
- 241. - Deci, 241 de suspecți?
Sau poate doar unul.
Mi-am luat libertatea de a pătrunde în factura de telefon on-line a lui Trask.
A sunat trei case de amanet săptămâna trecută,
de tipul celor specializate în vânzări ilegale
de pistoale de negăsit.
Trask ar putea planifica să ucidă pe cineva.
- Nu mi-ai adus nimic? - Cafeaua e pentru apropiați.
Ți-am oferită o țintă clară asupra lui Reese și abia l-ai atins.
N-am intenționat să-l omor. Ai spus că voiai
să-l întrebi ce s-a întâmplat în Ordos.
Dacă este posibil.
Era obiectiv secundar.
Ce pune ea la cale?
Din ce putem spune? Rezolvă cu hârțogăria.
Nu-și folosește computerul sau telefonul.
Reese?
Avem oameni ce verifică fiecare spital, clinică,
și morgile pe o rază de 480 de km.
Dacă cineva l-a cusut, îi vom lua urma.
Sper că nu te superi, dar în plus
de sculele necesare, ți-am cumpărat câteva cărți să citești...
și un mic cadou de casă nouă.
- Mulțumesc. - Vrei să-l încerci?
Nu. Deocamdată mi-e bine.
Îmi vei mulțumi mai târziu.
Trask poate părea inofensiv ca un vânt,
dar am mai fost păcălit înainte.
Dacă a cumpărat un pistol, aș dori să știu de ce.
E doar un singur mod de a afla.
Îi vom pătrunde în rețeaua wi-fi?
Vom intra peste tot.
Dacă amenințarea este în clădire,
ar trebui să ne cunoaștem vecinii.
Ai intrat deja în 16 rețele?
Când compania telefonică îți pune wi-fi,
parola este numărul tău de telefon.
Majoritatea oamenilor nici măcar n-o schimbă.
Celelalte ar putea de fapt să dureze un minut.
Odată ce intrăm, putem transforma fiecare cameră, camera pentru copii,
sistem de securitate și laptop din rețea,
în ochii și urechile noastre.
- La fel ca mașina. - Cred...
Dacă o clădire de apartamente ar fi lumea întreagă.
Lily bucătăreasa pare să se întâlnească cu Rick de la mansardă.
Și Amber de la 714 este...
Sănătoasă.
Cumva mă îndoiesc că asta e ceea ce a alertat mașina.
Avem unul, Finch.
Doug Stanley, paznicul.
Vânează un hoț care a furat bijuterii
din apartamentele femeilor.
Poate că Trask este hoțul ce plănuiește să-l ucidă pe Doug,
pentru a-și acoperi infracțiunile sale.
Sau Trask știe cine este hoțul
și acum ei planifică să-l omoare.
Ăsta e proprietarul, Alan Holt.
Nu pare că Trask este angajatul lunii.
Poate că este pe cale să-l lovească și să-l omoare pe șeful lui?
De ce ne-a dat mașinăria numărul lui?
Trask are probleme...
sau este el problema?
N-o să afli holbându-te la perete.
Trebuie să umblăm să cercetăm.
Bine.
Sunt pe poziție. Fă-o repede, te rog.
Domnule Trask, sunt John Hayes de la 521.
- Am o mică problemă. - Vin imediat.
La naiba, la naiba, la naiba.
Am plantat camerele, dle Reese.
Încep să caut.
Nu am văzut astfel de daune de când uraganul Opal
mi-a distrus iahtul.
Parcă a dat cineva cu ciocanul în asta.
Nici urmă de pistol.
Dar mă îndoiesc că e doar un colecționar de gloanțe.
Deci, pe cine vrea să împuște?
Desigur, n-am adus-o pe cea potrivită.
Mă întorc imediat.
Trask are nevoie de o cheie pentru țeava, Finch.
- Coboară. - Bine, doar un minut.
Finch, e în curte venind spre tine.
Uită-te pe unde umbli, Trask.
Finch.
E obsedat de ea.
Mi-e teamă că nu suntem singurii
care ne spionăm vecinii, dle Reese.
Harold, ieși de acolo acum.
Finch, ai ieșit de acolo?
Finch?
Cine dracu...
Vino aici!
Ce făceai la mine acasă?
Mi-ar prinde bine o mână de ajutor aici.
Bine, rezistă, rezistă.
Bine, o să oprească liftul.
Paza, sunt Trask.
Finch, e în casa scării din vest.
Ia-o la dreapta, pe scările din est,
trei etaje și ești acasă.
Dar mișcă-te rapid, el va fi la etajul tău în aproximativ 40 de secunde.
Mă simt ca un șobolan într-un labirint.
Cum te descurci cu asta?
Doug, tocmai am prins un tip care a intrat prin efracție.
Era în apartamentul meu.
Continuă să mergi, Finch. Vei fi bine.
1,55 m, ochelari. Merge șchiopătând.
Cred că el ar putea fi hoțul pe care l-ai căutat.
Ce făcea agentul de pază în acel apartament?
Finch...
Sunt destul de sigur că Doug știe că nu ești hoțul.
El este.
Și îți trimit dovada.
- Frumos telefon. - Pot să-ți arăt ceva?
Doug, este acolo sus? Nu l-ai găsit încă?
Deci, putem suna la poliție...
sau poți uita că m-ai văzut și eu voi uita că te-am văzut.
Voi verifica la etajul următor.
Nu este la doi.
Deci Trask este înarmat, are o fixație periculoasă pentru Lily
și tocmai m-a urmărit trei etaje.
E sigur să spunem că el e făptașul nostru.
Nu știu, Finch. Sigur nu vrei să verifici cu mașinăria ta?
Da, gluma asta nu îmbătrânește niciodată.
Harold, este totul în regulă?
Ce dracu?
Avem companie.
Îmi pare rău că am apărut inopinat, Nate.
Bănuiesc că nu facem asta la un pahar.
El lucrează aici.
Chiar am nevoie de suport tehnic, uneori.
Nathan, ți-l amintești pe directorul adjunct Weeks.
Omul responsabil. Sper că nu am probleme.
Cele nouă cifrelor pe care ni le-ai dat sunt numărul asigurării sociale
a unui om pe nume Gordon Kurzweil. E unul de-ai noștri.
E ofițer de caz DIA. Are aprobare Top Secret.
A trecut controalele FBI de 20 de ani.
L-am supravegheat pe Kurzweil timp de două săptămâni și nimic.
Și tocmai când credeam că ne-ai vândut
o porcărie, încalcă modelul.
Se duce cu mașina.
La un parc din Bethesda, un om de afaceri sirian își scapă telefonul.
Kurzweil îl ridică, și prin SMS codificat,
aranjează să vândă 26 de kg de uraniu îmbogățit
guvernului iranian.
Bănuiesc că numărul s-a adeverit.
Ceea ce vreau să-mi explici
este cum naiba un program de computer poate indica un trădător
când agenții federali nu au putut?
Sincer? N-am nicio idee.
Aparatul va livra informații de acțiune
la timp pentru a contracara orice amenințare la securitatea națională,
dar sistemul său de operare este o cutie neagră.
Și dacă vrem să direcționăm această mașină spre un obiectiv specific?
Nu-i nevoie.
Deja urmărește fiecare țintă.
Ne ceri să avem multă încredere aici, Nathan.
O bucată de software pe care nu o putem inspecta,
n-o putem controla sau modifica,
dare doar ne dă informații când e nevoie?
Atunci când percepe o amenințare.
Uite, îmi pare rău oameni buni, dar e o singură cale
prin care putem păstra mașina și pe noi protejați.
Dacă niciun om nu vede ce vede mașina,
atunci, din punct de vedere tehnic,
niciunul din cele 4 amendamente nu a fost încălcat.
De ce nu te concentrezi pe computerul tău, dle Ingram
și se lași preocupările constituționale pe seama noastră?
Pentru că și eu sunt cetățean și mă simt mult mai confortabil
știind că această mașină îmi urmărește fiecare mișcare
decât cineva ca voi.
Deci va rămâne un sistem închis,
pe deplin autonom?
Tot ce primim este un număr?
Aveți nevoie de mai mult de un număr pentru a-l ridica pe Kurzweil?
Programul va spus să vă uitați mai atent și ați făcut-o.
Este o cutie neagră.
Ăsta e târgul. Acceptați sau nu.
Nu sunt obișnuit ca să dicteze contractorii termenii.
Dacă ne vei da un soft schilod,
poate că ar trebuie să revizuim problema prețului.
De ce nu-i spui că prețul e negociat, Alicia?
Dl Ingram a simțit ca acest proiect a fost de datoria lui
ca cetățean, nu ca om de afaceri.
Construiește mașinăria pentru un dolar american.
Cred că nu am de ales.
Știu, știu.
Nu știu ce să mai fac,
cum altfel să spun nu. El e mereu acolo.
Chiar și atunci când nu-l pot vedea, îi pot simți ochii asupra mea.
Este un șperaclu.
Un echipament duplicat.
Doar o bagi, răsucești, îi dai un mic șoc...
Și va deschide orice încuietoare din clădire.
Nu vei fi prins neavând unde să fugi din nou.
Și asta e tot ce ai găsit despre femeia
de care e obsedat Trask?
Lily Thornton. A crescut în Georgia
gătind în restaurantul tatălui ei. Cordon Bleu, promoția din 2005.
Stă în apartamentul mătușii sale din 2009
și e în prezent o stea în ascensiune la un bistro de top din Manhattan.
Legată romantic de Rick Morris,
un restaurator puternic.
Foarte frumos lucrat, dle Reese.
Am mai folosit un calculator înainte.
Dar nu putem obține imagini video de la locuința ei.
Își schimbă parola wi-fi în fiecare zi.
E alfanumerică aleatorie.
Trebuie să iubești o fată cu obiceiuri de securitate bune.
Deci Trask face fotografii cu ea.
Suntem siguri că asta înseamnă că vrea să o omoare?
76% din toate victimele de sex feminin ale omuciderilor sunt urmărite
înainte ca ele să fie omorâte.
Atunci ar fi bine să fiu cu ochii pe ea.
Nu o urmărești la muncă?
Devin destul de bun la chestia asta.
Da, sunt sigur că CIA va fi profund impresionată
când te vor împușca.
Simt puțină neliniște aici, Finch.
Folosește amortizorul.
Numerele nu se opresc niciodată să apară, Finch.
Ce ne facem dacă apare altul
în timp ce stau pe margine?
Sunt sigur că mă voi gândi la ceva.
Și știu că nu vei purta armă,
dar dacă te trimit înapoi pe teren,
vei lua câteva lecții de bază pentru autoapărare.
- Nu cred... - Nu, ascultă.
Dacă Trask vine la tine, întinde-ți degetele drept
așa și bagă-i-le în ochi.
Să-l lovesc în ochi? Asta e tehnica ta?
Nu, asta e tehnica ta și în caz că nu funcționează,
poți oricând să-ți bagi degetul mare în globul său ocular
și să-l răsucești până îi lovești creierul.
Te rog, oprește-te.
Trask este încă în curte,
dar vreau s-o văd pe Lily la muncă.
Voi fi cu ea în scurt timp.
Dacă ea va fi victima lui Trask,
aș dori o priveliște mai bună a interiorului apartamentului ei
în loc să ne uităm la ea printr-o fereastră.
Dle Reese, exista deja o cameră aici.
Modelul de bază al consumatorilor. Fără fir.
Emițând spre o rețea ascunsă.
Receptorul la care este asociat
ar putea fi oriunde în clădire.
Cred că Trask i-a urmărit fiecare mișcare.
Și cred că Lily a fost spionată suficient.
Datele de localizare a telefonului mobil.
Unde te duci?
Dispar.
Trebuie să-l verific pentru amprente.
- Poftim. - Cred că l-ai stricat!
Și? Citește o carte.
Domnule? NYPD. Am nevoie de haina dvs acum.
Îmi rechiziționezi haina?
Taxi!
În Queens, la intersecția dintre străzile 45 și 21.
Aveți o problemă adevărată.
Carter are informații de la unul din telefoanele voastre mobile.
Vă urmărește.
Sunt conștient că mă caută.
Presupun că nu știi de ce.
Nu, nu încă. Ce face tipul nostru?
E în viață. Ascuns.
Ai primit pachetul pe care l-am trimis?
Da, îl am chiar aici.
Ce, ai rămas fără Adderall?
Amprentele prietenului nostru sunt pe ăla.
Vreau să pui CIA pe urmele sale.
Fă o excursie, detective.
Connecticut este frumos în această perioadă a anului.
- E totul bine? - E minunat. Mulțumesc.
- Asigurați-vă că încercați... - Bună ziua, domnule Finch.
Cum merge cu Lily?
Ăsta poate fi cel mai bun filaj din istorie.
Nu mânca pe teren, Finch.
Nu se știe niciodată când va trebui să te miști repede.
Vreun progres cu e-mailul proprietarului?
Încă lucrez la asta.
Cum e cu camera pe care am găsit-o la Lily?
Dacă am putea-o urmări până la Trask, putem să fie concediat,
poate chiar arestat.
Încă mai încerc să pătrund în rețeaua ascunsă wireless.
N-am avut noroc să-i sparg parola încă.
Dar am aflat unele informații
despre prietenul nostru Trask.
Se pare că a existat o doamnă Trask.
- A existat? - A dispărut acum 13 ani.
Trask n-a chemat poliția.
A spus la toată lumea că s-a dus să fie cu familia în Boca Raton.
Și presupun că nu e în Boca.
Din câte îți pot spune...
nu e nicăieri.
Poate că Lily nu este prima lui victimă.
Și cred că este în regulă să spun că ea știe că are un urmăritor.
Aaron?
Poți arunca astea în locul meu?
Da, sigur.
Biata fată pare nefericită.
Tocmai a aruncat un cadou în coșul de gunoi.
Un buchet de trandafiri.
Taxi!
Aici ți se termină urma, Burdett.
Unde te-ai dus de aici?
Îți pierzi timpul, detective.
Am falsificat datele de localizare în această dimineață
O să mă duc să mă îmbăt și bănuiesc că nu te numești Burdett.
Crezi că găsirea mea te va duce la partenerul meu?
Încă încerci să faci arestarea asta?
Nu. Prietenii lui din CIA au scos astea din sistemul meu.
Am vrut să-l prind, nu să-l omor.
Ce vrei acum?
Încă mă mai gândesc.
Dar dacă tot continui să mint agenții guvernamentali
pentru a vă proteja pe voi doi, voi avea nevoie de un motiv al naibii de bun.
Vreau răspunsuri.
Vreau să știu ce faceți.
Întoarce-te, detective.
Ce-ți face prietenul?
Va trebui să-mi spui ceva.
De exemplu, cine dracu ești
și ce anume se întâmplă aici?
Când aveam nouă ani, frații mei au decis
că trebuie să învăț să înot, așa că m-au aruncat
pe fundul adânc al piscinei.
Mi-a luat câteva minute, dar mi-am dat seama.
Îl vezi pe acel om, detective?
Numele lui este Derek Watson, 39 de ani.
cu 18 luni în urmă, și-a pierdut slujba.
A încercat să țină pasul cu ipoteca cât a putut mai bine,
dar banii s-au terminat în cele din urmă.
Și-a pierdut casa și soția sa l-a părăsit la scurt timp.
Derek Watson este pe cale de a fi implicat într-o infracțiune violentă.
Nu știu exact ce, dar crede-mă,
ceva se va întâmpla.
Nu poți ști asta.
Ți-ai adus arma de serviciu, detective?
Îmi pare rău să te pun într-o situație dificilă,
dar, după cum știi, prietenul meu este indisponibil.
NYPD, omucideri.
Sunt Carter.
Vreau o verificare a lui Derek Watson, 39 de ani.
Am un Derek H. Watson în Mount Vernon.
Casa a fost blocată în urmă cu două luni.
N-are adresa curentă.
Ăsta e el. Ce ai aflat?
Nu prea multe. Fără cazier, fără arestări.
Vreo două amenzi de parcare neplătite,
dar asta e tot.
Cum se numește banca ce i-a luat casa?
Truprime Mortgage.
Cine a completat documentele pentru bancă?
John Dalton. Are legătură cu o omucidere?
Va trebui să revin la tine pentru asta.
Cea mai bună formare în supraveghere de pe planetă
și o polițistă din New York vă scăpa.
Știu că nu e aici, băieți.
Reese nu a apărut mort, deci sunt șanse
- să fie găsit într-o casă conspirativa. - Extindeți căutarea.
Toate apartamente și hotelurile închiriate în ultimele două zile.
- Dar dacă el e undeva... - Doar... fă-o să se întâmple.
Îl vezi pe Trask, dle Reese?
Unde naiba ai fost?
Acum știi cum mă simt.
Lily s-a îndreptat spre casă. Este sigur pentru ea acolo?
Îl privesc pe Trask chiar acum.
Și nu sunt sigur că ea e ținta lui.
Cred că Trask ar putea fi după Rick.
- De ce? - Și-a petrecut după-amiaza
umblând prin jurul apartamentului lui Rick.
Dacă nu l-aș cunoaște bine, aș spune că acum sapă un mormânt.
Trask scapă de iubit
și o are pe Lily pentru el.
E totul în regulă?
Da, numai că m-am săturat să fiu închis
și să mă holbez la ecrane toată ziua.
Mai degrabă aș face asta decât să-mi târăsc picioarele
prin jumătate din Manhattan.
Jumătate din minte îl localizează pe pasagerul taxiului lui Lily.
Finch, cât de repede poți ajunge aici?
Cam în 15 minute. De ce?
Pentru că tocmai am rămas fără timp.
Cred că Trask face mișcarea în seara asta.
Vă verificați poșta, dle Morris?
- Așa se pare. - Da, cred că...
Cred că mi-am dat seama de ce se inundă apartamentul dvs.
Numai că... numai că am nevoie de un robinet special.
De ce... nu mergem jos să verificăm?
Dacă... dacă vreți, îl pot instala mâine.
Nu vor mai fi inundații. Așa că de ce nu mergem
- până la subsol? - Sunt ocupat, bine?
Nu trebuie să văd nimic, doar să se repare.
Trebuie să stați departe de Lily.
Ce?
Ți-ai pierdut mințile?
Am chemat mașina. Pot fi acolo în 5 minute.
Va fi cu 4 minute prea târziu.
Ea nu te iubește, omule. Bine?
Trebuie să o lași în pace.
Ai vreun fel de cădere patetică de om bătrân, Trask?
O să mă pocnești, s-o scoți pe Lily la dans?
Nu ești prietenul ei și nici eroul ei.
Ești doar un portar nenorocit.
Așa că dacă mi se înfundă toaleta, te voi anunța.
Altfel, dă-te de-o parte.
Clădirea a luat foc?
Sunt sigur că totul e bine, dna F,
dar mă duc să verific, bine?
Am venit acasă și lucrurile sunt mutate,
ca și cum a fost în apartamentul meu.
Mi-e frică de ceea ce va face.
Finch, nu s-a terminat. Trask va încerca din nou.
Și este încă obsedat de Lily.
Poate că ar trebui să ne gândim la tactici mai agresive.
Mi-ai primit florile?
De ce nu m-ai sunat?
Trebuie să stăm de vorbă! Te văd...
O terorizează.
Îl vreau pe Trask scos din clădire în seara asta.
- Dle Hayes. - Nu mă numesc Hayes.
Atunci îți voi cere să pleci.
De fapt...
tu ești cel care va pleca.
Nu știu ce crezi...
Știu despre trandafiri, și despre mesaje
- și camera ascunsă. - Nu, niciodată n-aș...
Știu despre armă, Trask, și știu că erai gata
să-i omori prietenul în seara asta.
El nu e prietenul ei.
Nu înțelegi.
Acum, îți vei face bagajele și vei părăsi locul ăsta.
Și indiferent cât de mult crezi că o iubești,
nu te vei întoarce niciodată.
Te rog...
îmi place slujba asta.
Și îmi pasă de Lily, dar nu așa.
Nu așa.
Finch, nu Trask a făcut acele fotografii cu Lily.
Le-a furat de la mansardă.
Știu.
Nu el a plantat nici camera.
Nu Trask e urmăritorul.
Nu ți-au plăcut florile, iubito?
Cum ai intrat aici?
M-am gândit că am putea fi doar tu și cu mine în seara asta.
Te rog, pleacă. Vreau să pleci.
Haide, iubito.
Știi că nu vrei să plec.
Dl Reese, vom avea nevoie de puțin ajutor.
Ieși afară din apartamentul meu acum.
Nu vorbești serios.
Rick, te rog. Asta trebuie să înceteze.
Telefoanele, florile...
Haide. Alea au fost doar un mic
"mulțumesc" pentru întâlnirea noastră de seara trecută.
Aia nu a fost o întâlnire. Am fost la aceeași petrecere.
Ești așa o ațâțătoare.
M-ai făcut să împart un taxi cu tine.
și apoi m-ai urmărit toată noaptea.
Încerc doar să te ajut, scumpo.
Haide, aș putea face atât de mult pentru tine în acest oraș.
Să te fac bucătar șef.
Nu vreau să lucreze pentru tine, vreau doar să pleci.
Administratorul mi-a spus să stau departe de tine.
Ia-i... spus despre noi?
Ai mințit și ai spus că nu mă iubești?
Nu.
Acum, de ce ai vrea să mă rănești așa, iubito?
Ți-ar place dacă eu te-aș răni?
Nu...
Tot ce am făcut vreodată a fost să am grijă de tine, Lily.
E timpul să arăți puțină recunoștință.
Dă-i drumul, domnule Morris!
Cred că ți-am spus să o lași în pace.
Avem ceva.
O spargere la o clinică veterinară din nordul Connecticutului.
Amprentele lui Reese erau pe sticluța
găsită la locul faptei.
Nu-mi puteai spune asta în timp ce șofai?
"Pont anonim" pe naiba.
Asta trebuie să fie un fel de glumă.
Bine, hai să mergem. Mâinile la spate.
Tensiunea 90 cu 50.
Puls slab, fracturi multiple, hemoragie internă.
I-am spus că nu mă interesa și...
și a fost ca și cum ceva în el a cedat.
El a devenit obsesiv și... foarte instabil.
Mă urmărește de luni de zile, dar mi-a fost prea frică
că să spun cuiva.
Și dacă nu ar fi apărut Ernie când a făcut-o...
N-a fost mare lucru.
Ar fi trebuit să-i vedeți pe câțiva din tipii
pe care i-au trimis după mine în Miami.
Nu vrei să te pui cu mafia cubaneză.
- Ușurel. - Îmi pare rău, domnule.
Poftim.
- Ce e asta? - Arma lui Trask.
Bine.
Știi, numele lui nu este Ernest Trask,
ci Ernesto Machado.
Deținea șase cluburi de noapte în Miami,
un iaht, o casă cu frontispiciu de coral, și...
un tigru de companie.
Totul a fost adevărat.
Chiar și partea cu problemele de sănătate.
A depus mărturie împotriva mafiei cubaneze în 1996.
Încă mai e o recompensă pe capul său.
Este în programul de protecție a martorilor.
De asta n-ai putut-o găsi pe dna Trask.
Ea a venit cu el din Miami,
dar fără case și cluburi, nu a rezistat mult.
L-a părăsit, s-a mutat cu rudele...
în Boca Raton.
Cum ai aflat toate astea?
Mă pricep la calculatoare.
Fii sincer, Finch.
Nu există nici o mașină, așa e?
Ești doar tu.
Voi fi gata când va apare următorul număr.
Amuzant, n-ar fi trebui să menționezi asta.
Arma!
Arunc-o! Arunc-o!
E în regulă. NYPD. Totul e sub control.
Stai jos.
Detective Carter, asta facem noi.
Bravo, prietene.
Acum, spune-mi...
Ce Dumnezeu a făcut mașinăria
ca să aleagă numărul lui Kurzweil?
Vrei să ridic capota?
Da.
Noiembrie 2002.
Ăsta nu este primul element cronologic,
dar este cel care a declanșat o privire mai atentă.
- O chitanță de benzinărie? - 18...
de la o stație Shell de lângă Towson, Maryland.
Kurzweil oprea acolo în fiecare a treia joi
a fiecărei luni, chiar dacă alimentase cu o zi înainte.
În 3 din cele 18 vizite,
acest SUV a fost prezent cu două ore înainte.
Un schimb.
SUV-ul a fost înregistrat soției
unui director petrolier turc care a plătit biletele de avion
folosite de către un suspect iranian de bombardarea
unui centru comunitar evreiesc în Buenos Aires în 1994.
Cele mai subțiri fire îl conectează pe Kurzweil și contactul lui
și mașina le-a putut vedea.
A știut și a avut dreptate.
Face asta tot timpul...
cu noi toți?
Asta e... îngrozitor.
Este probabil un lucru bun că
tu ești singura persoană care va vedea vreodată
cum funcționează această mașină.
Când este completă, voi cripta sistemul de operare atât de complex
încât niciun computer de pe pământ nu-l va sparge vreodată.
Te deranjează? Vreau să spun...
ce ai realizat este istoric.
Dar nimeni nu va ști vreodată.
Așa trebuie să fie pentru a fi siguri.
Siguri de ce?
Siguri că o vor folosi așa cum mi-am propus.
Crezi că guvernul ar abuza de această mașină?
Denton Weeks a petrecut ultimele șase luni încercând
să pătrundă în mașină prin intermediul agenților ANS.
A eșuat, dar va continua să încerce.
Și el nu va fi singurul.
Nici măcar nu vreau să mă gândesc ce ar face un om ca Weeks
cu o astfel de putere.
De aceea trebuie să-l oprim pe el sau pe oricine altcineva
să pună vreodată mâinile pe ea.
Ești sigur că a fost Weeks?
Mi-a spus mașina.
Are un instinct de autoconservare.
Vorbești despre chestia asta ca și cum ar fi vie.
Te poate auzi.
Posibilă amenințare detectată. Subiect: Ingram, Nathan C.
Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam
Comentarii pe www.tvblog.ro